Posted by Frenya
Mon, 29 Jun 2009 15:49:00 GMT
A little over a week ago, Paul started rolling from his tummy to his back and then 5 days ago, he managed to roll from his back to his tummy (he found the way to put his arm out of the way!). It will not be long before he can really go places… we better pay attention to the little guy now!
Here is a “rolling” sequence.
Il y a un peu plus d’une semaine, Paul a commencé à se rouler du ventre vers le dos. Il y a 5 jours, il a réussi à se tourner du dos sur le ventre (il a trouvé le moyen de dépasser l’obstacle du bras!). Ca ne va pas être long avant qu’il ne soit vraiment mobile… il va falloir que l’on fasse attention au p’tit homme!
Voici une séquence de “roulade”.
Tags Paul | no comments
Posted by Frenya
Mon, 29 Jun 2009 15:25:00 GMT
June 21st was Father’s day. To celebrate Eric’s first Daddy’s day, we all went for a train ride from White River Junction to Thretford in an old train car. The round trip lasted about 2hrs and allowed us to have a great view of the Connecticut river. That was Paul’s first train ride and he loved it! He refused to nap during the entire time… “too many things to look at and discover” he said. His eyes were going everywhere, trying to memorize as much as possible.
Here are a couple of shots from the trip.
Le 21 juin était la fête des Pères. Pour célébrer sa première fête, Paul et moi avons emmené Eric pour faire une balade en train de White River Junction à Thretford dans un vieux wagon. L’aller et retour a duré deux heures et nous a permis d’avoir une très bonne vue de la rivière Connecticut. C’était le premier voyage en train pour Paul et il a adoré. Il a refusé de faire la sieste pendant tout le trajet… “il y a trop de choses à regarder et à découvrir”, dit-il. Ses yeux étaient partout, à essayer de mémoriser le plus de choses possibles. Voici deux photos du voyage.
Tags Paul | no comments
Posted by Frenya
Wed, 10 Jun 2009 14:13:00 GMT
Many things happened this past month, Paul is growing so fast, it is incredible. He is really good at grabbing things and tasting everything he touches, but he is also getting better at doing some push-ups and getting his arms strong.
Beaucoup de choses se sont passées le mois dernier, Paul grandit à une vitesse incroyable. il est maintenant très bon à attraper ses jouets et à gouter tout ce qu’il touche. Il améliore aussi ses pompes afin de muscler ses petits bras.
Tags Paul | no comments
