Posted by Frenya Mon, 20 Apr 2009 13:25:00 GMT
Paul is 3 months old!
Time flies!
Yesterday was so nice that the family went for a walk outside. Paul was really happy and enjoy looking at everything he could see around him.
Paul a 3 mois! Le temps passe trop vite! La meteo était tellement belle que toute la famille a été se promener dehors. Paul était très heureux et en a bien profité pour regarder tout ce qui se passait autour de lui.
Posted by Frenya Mon, 30 Mar 2009 14:19:00 GMT
This week-end, Paul started “playing” with a toy… Daddy put a little ring in his hand and I would keep it for several minutes at the time… he can keep things in his hands. Up to now, he held our fingers pretty well, especially when eating, but we had never tried with a toy. He is far from being able to really play with it, but holding it is a start.
Also, Saturday was a beautiful Spring day and Daddy and Paul enjoyed the sun and warm air (relatively speaking… remember that we are in New England!) seating on the patio.
Ce week-end, Paul a commencé à “jouer” avec un jouet… Papa lui a mis un petit anneau dans une main et il l’a gardé pendant plusieurs minutes, et ce plusieurs fois de suite…Il peut garder des petites choses dans ses mains. Jusqu’à maintenant, il tenait nos doigts vraiment bien, surtout pendant qu’il mangeait, mais on n’avait jamais essayé avec un jouet. Il est loin de pouvoir vraiment jouer avec un jouet, mais pouvoir le tenir est un début.
En plus, nous avons eu un temps printanier samedi. Du coup, Papa et Paul ont profité du soleil et de la chaleur (tout étant relatif, nous habitons en Nouvelle Angleterre après tout!) pendant quelques mimutes sur le deck.
Posted by Frenya Wed, 25 Mar 2009 12:58:00 GMT
Last week-end, we went to visit Eric’s parents who live in Boothbay, Maine. Since my Mum was visiting as well, we had 3 grand-parents who wanted to spend time with their grand-son, which meant… a little vacation for Mommy and Daddy!
Paul spent quite a lot of time awake and very curious about the world. He also got to try out the swing that his Daddy used when he was his age… and he loved it!
Le week-end dernier, nous sommes allés rendre visite aux parents d’Eric qui habitent à Boothbay, dans le Maine. Puisque ma mère était là aussi, nous avions 3 grand-parents prêts à passer du temps avec leur petit-fils, ce qui voulait dire… vacances pour Maman et Papa!
Paul a passé beaucoup plus de temps éveillé et très curieux du monde qui l’entourait. Il a aussi pu tester la balançoire que son Papa avait utilisée quand il avait le même âge…il a adoré!
Posted by Frenya Wed, 04 Mar 2009 12:49:00 GMT
Paul has more and more awaken times during the day (and night!). Here he was enjoying some tummy time… enjoying might not be the word… wondering why he is in this position might be more accurate!
Paul est de plus en plus éveillé pendant la journée (et la nuit!). Sur la photo, il profitait d’un bon moment sur son ventre… profiter n’est peut-être pas le bon mot… se demander ce qu’il fait dans cette position serait peut-être plus correct!
Posted by Frenya Fri, 27 Feb 2009 19:24:00 GMT
Paul has celebrated his 1st month not too long ago. Here are two pictures…and yes, he sleeps a lot (but not really during the night!)
Paul a fêté son premier mois il n’y a pas très longtemps. Voici deux photos pour marquer l’occasion… Et oui, il dort beaucoup (mais pas trop pendant la nuit!).
Posted by Frenya Fri, 27 Feb 2009 19:16:00 GMT
This post is a little delayed, but we are very happy to announce that our son, Paul, was born on January 19, 2009.
C’est avec un peu de retard que nous vous annonçons la naissance de notre fils, Paul, le 19 janvier 2009.
Posted by Frenya Sun, 30 Nov 2008 09:49:00 GMT
The Holiday season has officially started in the US and we spend the first Holiday, Thanksgiving, at Eric’s parents enjoying the family and yummy food including a nice, big and moist Bronze turkey.
And yes, we are expecting a new member in the family for early in 2009!
La saison des fêtes de fin d’année a officiellement commencé aux Etats-Unis et nous avons passé la première fête, Thanksgiving, chez les parents d’Eric. Nous avons profité de la famille ainsi que d’un bon diner traditionnel qui incluait une grosse dinde bien moelleuse.
Et oui, nous attendons une nouvelle addition dans la famille pour le début 2009!
Posted by Frenya Sun, 30 Nov 2008 09:33:00 GMT
Last August on our way back from the Pennsic War in Pennsylvania, Eric and I stopped to see the Niagara Falls. We went to see them on the Canadian side since I had always heard that it is the best side, and it is true, but tourism has also bloomed on that side and frankly I found myself thinking that I was in Las Vegas instead of where a natural wonder was… really too bad.
But the Falls are still worth seeing once. They are not as impressive as some of the ones we saw in Iceland, but still they are nothing to sneeze at… not very tall but very wide, they are actually split in two sections as seen on the pictures below.
After a nice dinner with view on the Falls, we faced the heavy rain and took the road again to get closer to home.
En août dernier, de retour de la guerre de Pennsic qui a lieu en Pennsylvanie, Eric et moi nous sommes arretés quelques heures pour voir les chutes du Niagara. Nous sommes allés les voir du côté canadien parce que j’avais toujours entendu qu’il est plus intéressant que le côté américain, et c’est vrai. Mais le tourisme a aussi pris le dessus et j’avoue que j’ai aussi très vite pensé être à Las Vegas plutôt que d’être sur le site d’une merveille naturelle… ce qui est franchement triste.
Malgré tout, les chutes valent la peine d’être vues au moins une fois. Elles ne sont pas aussi impressionnantes que certaines chutes que l’on a vu en Islande, mais quand même… elles ne sont pas très hautes, mais sont très larges, en fait, elles sont découpées en deux sections comme vous pouvez le voir sur les photos ci-dessus.
Après un bon diner avec vue sur les chutes, nous avons affronté un gros orage et pris la route pour nous rapprocher un peu plus de la maison dans le Vermont.
Posted by Frenya Wed, 29 Oct 2008 14:49:00 GMT
Le 20 octobre dernier, la petite soeur des pauvres est décédée à l’âge de 99 ans, moins d’un mois avant ses 100 ans.
Soeur Emmanuelle fut une figure marquante du vingtième siècle. Elle appartenait à l’ordre de Notre-Dame de Sion et s’est faite connaitre pour ses oeuvres caritatives en Egypte et en particulier au Caire. A l’âge de la retraite, elle est partie vivre de nombreuses années au milieu des plus démunis du Caire, dans les bidonvilles. Elle a developpé ces bidonvilles, ouvert des écoles, hopitaux, permis à 85% des enfants d’être scolarisés et a aidé les femmes à être plus libres.
Elle fut aussi un écrivain reconnu. Ses mémoires viennent juste d’être publiées.
Posted by Frenya Wed, 29 Oct 2008 13:24:00 GMT
It has been a long time since my last post and quite a few things happened. In particular, Eric and I went to Iceland for a few days in last June for our Honeymoon. Despite the fact that the trip was short, we were lucky with the weather and had a blast. We had a rental car and followed a pre-established itinerary that allowed us to see a lot of the southwest region of the island.
In 3 days, we saw more different landscapes than pretty much anywhere else: rugged sea coasts; volcanoes, volcanic landscapes and geysers; glaciers; waterfalls (lots and lots of them!); mountains, etc… We also met the famous Iceland horses, the horses that the vikings brought with them during the settlement. They have never been mixed with other kinds of horses and are still the same than a thousand years ago! There were lots of sheep, some cattle and lots and lots of sea birds.
But we also nourished our brain cells with lots of history and especially the viking history told by the sagas… these stories written several hundreds years after the viking settlement of Iceland and Greenland. Our stomach cells had nothing to be jealous of either!
Cela fait bien longtemps que je n’ai rien posté sur ce blog et bien des évènements ont eu lieu. En particulier, Eric et moi sommes allés en Islande pour quelques jours en juin dernier pour notre Lune de Miel. Malgré la courte durée du voyage, la météo était de notre côté et nous avons adoré le séjour. Nous avions une voiture de location et avons suivi un itinéraire pré-établi qui nous a permis de voir une bonne partie de la région sud-ouest de l’île.
En 3 jours, nous avons vu plus de paysages différents que nul part ailleurs: des côtes sauvages; volcans, paysages volcaniques et geysers; glaciers; chutes (en fait, beaucoup!); montagnes, etc… Nous avons aussi rencontré les fameux chevaux islandais. Les chevaux que les vikings ont amené avec eux lors de leur installation avant l’An mil. Ces chevaux n’ont jamais été mélangés avec d’autres races et sont les mêmes qu’il y a mille ans! Il y avait aussi beaucoup de moutons, quelques bovins et beaucoup, beaucoup d’oiseaux de mer.
Mais, fort heureusement, nous avons aussi nourri nos cellules cérébrales avec beaucoup d’histoire et en particulier l’histoire viking racontée à travers les sagas… ces histoires écrites plusieurs siècles après l’installation des vikings en Islande et Groenland. Et nos cellules de l’estomac n’avaient rien à envier¡
